UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
Signore.
Signore,
va tutto bene?
Yeong-min ha parlato col presidente ed è uscito.
Chiama la polizia e seguilo.
Sang-hun.
Non mi ricordo nemmeno più da quanto
non trascorrevamo del tempo insieme.
Sono felice che tu sia tornato.
Anche io, papà.
A proposito...
cosa ti è preso?
Non hai voluto neanche ascoltarmi quando ti ho detto di tornare in Corea.
Non c'è una ragione.
Ho capito
che era il momento di tornare.
Per caso...
qualcosa non va?
Ecco...
Volevo tornare e stare con le persone che amo.
Vederle il più possibile,
e sarebbe bello
poter ricambiare l'amore che ho ricevuto.
Prima che sia tardi.
Dovrebbe andare ora.
Ha deciso dov'è diretta?
All'inaugurazione.
Prego, entri.
Ha preso una saggia decisione.
Sarebbe stato più facile per entrambi, se avesse collaborato da subito.
Siamo pronti, deputata Kim.
Prevede di esporre l'accordo durante l'audit annuale?
No, sono riusciti a rovinare la conferenza stampa.
Ovviamente influenzeranno anche l'audit.
Ma questa volta, useremo la situazione a nostro vantaggio.
- Cosa intende? - Mio suocero e la JQ
parteciperanno all'inaugurazione come previsto.
Sarà lì che agiremo.
L'accordo sarà dato a tutti i giornalisti, deputati
e residenti di Songju presenti alla cerimonia.
In questo modo, saranno tutti testimoni.
Così non saranno in grado di fermarci,
a meno di ucciderli tutti.
Stavolta, nemmeno mio suocero
potrà fare niente.
Dove conduce questa strada?
Ho controllato e va verso Buheung-myeon.
"Buheung-myeon?"
BUHEUNG-MYEON, YEONGIL-MYEON, HAGYE-MYEON
"Orfanotrofio Yeongwon?"
Non è dove sono cresciuti Jeong Sang-hun e Jin Yeong-min?
Sì, è così.
Salve, Jin Yeong-min è stato qui per caso?
Prego?
No, perché Yeong-min...
C'è un capannone o un edificio vuoto qui intorno
che non viene utilizzato o è abbandonato?
CERIMONIA INAUGURALE
Sono già passati quasi 30 anni
da quando ho fondato la Siderurgica Jeonggeon...
qui a Songju.
Da quel giorno,
ho sempre avuto in mente un unico obiettivo:
trasformare la piccola e semplice città di Songju
in una delle migliori del Paese.
A partire da questa inaugurazione,
Songju sarà il centro
di tutti impianti di energia rinnovabile.
Vorrei chiedere a tutti i presenti
di mostrarci il loro supporto e unirsi a noi nel simbolico atto
di dare inizio ai lavori.
CERIMONIA PER L'IMPIANTO DI ENERGIA RINNOVABILE
Ora vi mostreremo il modello in scala del nuovo complesso.
Vi invitiamo a raggiungerci sul palco.
Dovrebbe andare anche lei, deputata Kim.
No, non importa.
TUTTI I CONTATTI
SCEGLI CONTATTI
Ecco a voi come apparirà l'impianto aziendale.
Tre,
due,
uno.
Che succede?
CHI È RIMASTO IN SILENZIO, CHI NON L'HA FATTO
- Voi due, da quella parte. - Sì.
- Cos'è? - Oddio!
- Che roba è? - Che diavolo?
- Cosa ci hanno messo dentro? - Che succede?
- Oddio! - È terribile.
- Non dirmi che è... - Com'è possibile?
- Cercate ovunque. - Sì.
Jeong...
- Santo cielo! - È davvero una cosa orribile.
- Non ci credo. - Andiamo.
- Dai, scatta le foto. - Forza, andiamocene.
Roba da pazzi!
- Oddio! - È assurdo.
- Santo cielo! - Scatta.
- Per l'amor del cielo. - Come...
Sbrighiamoci.
Come...
- Cosa succede? - Perché una cosa simile?
- Oddio, ma che cos'è? - Cos'è?
- Merda! - Non può essere.
Stammi lontano!
Non avvicinarti!
Non osare toccarmi.
Non ne hai il diritto.
Dev'essere di Jeong Sang-hun.
Signore.
Oddio! È un cuore!
Assurdo che abbiano messo un cuore lì.
- È follia. - Santo Dio.
- Oddio, che succede? - Santo cielo.
Cosa sta accadendo?
Innanzitutto, preserviamo la scena.
E chiama subito la Scientifica.
I detective vadano avanti a perlustrare il luogo.
JIN YEONG-MIN
Ha trovato Sang-hun?
Lei...
Ora deve trovare me.
La vista è proprio bella da quassù.
Dovrei essere contento?
Dopo la morte di Su-hyeon,
riuscivo a fare la maggior parte delle cose.
Tranne salire quassù.
Sarà stata terrorizzata.
E sarà stato doloroso.
Perché l'hai fatto?
Non aveva fatto niente di male.
Eccetto una cosa.
Mettere a rischio il presidente Jeong.
Jin Yeong-min, quel bastardo.
Cosa diavolo ha in mente?
Sai perché c'è disagio tra noi?
Perché io ero come te.
Volevo essere riconosciuto.
Volevo essere stimato.
Volevo essere scelto.
Credevo fosse l'unico obiettivo nella vita.
Che non ci fosse altro.
Ma, col senno di poi...
ho capito tutto.
Niente aveva davvero senso.
So perché ti sei spinto così oltre.
Perché hai dovuto uccidere
Su-hyeon e il deputato Kim Seung-cheol.
Volevi che il presidente Jeong ti notasse.
Volevi essere indispensabile per lui.
Ma riflettici.
Pensi di avere valore? Credi che per lui...
tu significhi qualcosa?
Probabilmente no.
Guarda.
Per chi hai commesso tutti quei crimini?
E chi è in prigione adesso?
Cosa cerchi di dire?
Mi fai solo pena...
perché un tempo ero come te.
Basta!
In Dong-gu!
- Ehi! - Butta il coltello!
Non muoverti!
Sta' fermo!
Chiamate subito l'ambulanza!
- Sì, signore. - Resta fermo.
In Dong-gu.
Se ti arrestano stavolta,
marcirai in galera, pezzo di merda.
- Portatelo via! - Ok.
Ma che diavolo...
È stata una mia scelta.
Non voglio altri rimpianti.
Ehi, Jin Yeong-min.
Jin Yeong-min! Ehi!
SCIENTIFICA
Mi scusi.
Tenga.
L'ho trovata nella sua tasca.
PER SEO-HUI
Seo-hui.
Se stai leggendo questa lettera,
probabilmente significa che ora sai cosa stavo cercando di fare.
E inoltre...
che ormai il mio destino è segnato.
Sarebbe stato bello se avessi potuto dirti tutto
fin dall'inizio.
Ma per tutta la vita,
ho imparato a nascondermi,
perciò...
non so da dove e in che modo
dovrei iniziare la storia.
Ho deciso di tornare in Corea
perché volevo trascorrere
il tempo che mi restava con te e mio padre.
Per questo sono tornato nell'azienda
che odiavo tanto.
Sig. Jeong.
Ma dopo la conversazione con Choe Su-hyeon,
è cambiato tutto.
Un giorno, una persona del tutto innocente
è stata trovata morta
solo perché conosceva la verità
e voleva rivelarla.
Mio padre sa che hai ucciso Choe Su-hyeon?
Non ho mai fatto niente
che il presidente Jeong non approvasse.
Cosa?
Se non si ferma,
quelli che l'aiutano si faranno male al posto suo.
Non dimentichi
che altri potrebbero rimetterci a causa sua.
Fu allora che compresi.
Tu sai tutto, papà.
Sai quante persone hanno perso la vita a causa della JQ!
Perché non ammetti la tua colpa? Perché?
"Colpa?"
Non ho fatto niente di sbagliato.
Non ti preoccupare, Sang-hun.
Nessuno può alzare un dito su di noi.
- Non permetterò - Avevo capito che tipo di persona
- che accada. - fosse mio padre,
quale vita avesse condotto,
e...
quanto impotente fossi
rispetto a lui.
Ma dopo la morte di tuo padre,
ho dovuto farmi coraggio.
Se fossi rimasto in silenzio,
sarebbe stato davvero ingiusto...
Yeong-min.
...per tutte le povere vittime.
Aiutami, ti prego.
Se potessi, mi piacerebbe
tornare indietro.
Se non mi fossi mai schierato con il Presidente...
- Yeong-min. - Come possiamo fermarli?
Cosa possiamo fare?
È stato allora che ho capito
quale fosse l'unico modo per fermare mio padre. Ho pensato anche a te.
Mio padre non si fermerà.
Ora che mio suocero è morto,
gli servirà un nuovo volto per promuovere la legge e la nuova attività.
È probabile
che scelga si servirsi di Seo-hui.
E lei finirà per aiutarlo
senza sapere nulla.
Non posso permetterlo.
Quindi vuoi dirle tutto?
No, lei deve rimanere all'oscuro.
Altrimenti sarà in pericolo.
Non possiamo fermare mio padre
come ho tentato di fare finora.
Morirebbero altre persone,
eccetto me.
Dobbiamo fare qualcosa
che mio padre e In
non si aspetterebbero mai.
Qualcosa che attiri l'attenzione del mondo.
Ci serve qualcuno che aiuti Seo-hui a capire la verità.
L'unica persona che mio padre
non vorrebbe mai perdere.
Dobbiamo servirci di lui.
Chi?
Jeong Sang-hun.
Sang-hun.
APRI CARTELLA
No...
Yeong-min.
Va bene.
Non voglio morire
senza aver ottenuto nulla.
Voglio fare qualcosa.
Sai cosa intendo.
All'inizio, ho reso Kim Pil-yeon un sospetto
perché anche lui era a conoscenza di tutto e non ha mai parlato.
Pensavo che a quel punto
avrebbe detto tutta la verità a te e la polizia.
E ho fatto lo stesso con Choi Chi-deuk, che ha pensato solo
a speculare sull'intera faccenda.
Li ritenevo tutti complici.
Ma dopo che sono stati uccisi da papà e In,
non ho avuto altra scelta.
Anche dopo le rivelazioni su Su-hyeon, mio padre ha di nuovo insabbiato tutto.
E ha fatto di te un capro espiatorio.
Non ci restava che un'ultima spiaggia.
Non posso farlo.
So quanto questo è stato crudele verso di te
ed egoista da parte mia.
Ma, Seo-hui...
Dovevi essere tu.
Volevo che fossi tu a occupartene.
Perché...
tutta questa storia è iniziata dagli errori di tuo padre.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Sang-hun.
Mi dispiace.
Cielo, dev'essere stato così doloroso.
Torna indietro, ti prego.
Torna da me, Sang-hun.
Signore, ci sono tantissimi giornalisti accampati qui fuori.
Non possiamo controllare i comunicati stampa.
E gli azionisti sono sconvolti dopo aver saputo dell'accordo.
Cosa dobbiamo fare?
- No. - Mi scusi?
No.
Mio figlio non lo farebbe mai.
Sang-hun non lo...
Così hai fatto...
tutto di proposito?
Non hai mai avuto intenzione di sopravvivere?
Desideravi a tal punto fermare la nuova attività?
Detective Jo.
Hai fatto tutto il possibile.
So che avevi chiuso
con la tua vita qui.
Ma lavorare su questo caso mi ha riportato ai vecchi tempi.
Non avevi paura di nulla.
È questo che pensi?
Ma non sono riuscito a trovarlo,
pur avendo fatto del mio meglio.
Non possiamo scoprire cosa stesse pensando appena prima di morire
con un'autopsia, giusto?
Insomma...
...sono solo curioso.
Cosa potevano avere in mente
quei due?
L'uomo di nome Jeong Sang-hun deve aver sofferto molto.
Posso immaginare, visto quello che ha passato.
Tumore al cervello.
Era in stadio molto avanzato.
In ogni caso, non gli restava molto.
E sono certa che lo sapesse.
Ha persino usato il farmaco per l'eutanasia.
Non avresti potuto fermarlo.
Tae-sik.
Non biasimare te stesso.
Ok?
Tuttavia...
Dev'essere stato molto difficile.
Per te.
Il caso della scomparsa del CEO della JQ
che aveva sconvolto tutto il Paese
ieri pomeriggio, dopo ben tre mesi,
è finalmente giunto a una conclusione.
Jeong è stato trovato morto in un edificio abbandonato
situato a Yeongil-myeon, Songju,
con il corpo sfigurato
da diverse mutilazioni.
Secondo il rapporto, il criminale che ha assassinato Jeong
è Jin, che era diventato il nuovo CEO dopo la scomparsa di Jeong.
Pare che il colpevole abbia commesso
l'omicidio a causa di rancori personali.
Il Gruppo JQ non ha ancora rilasciato dichiarazioni in merito all'accaduto.
In base all'accordo, suo padre, il defunto deputato Kim Seung-cheol
era coinvolto nel caso di contaminazione della Jeonggeon.
Non ha avuto timore di renderlo pubblico?
Prima di morire, mio padre
stava per confessare il suo crimine.
E...
con tutto quello che ho passato, anch'io ho capito una cosa.
Ho capito che è sbagliato rivelare
solo le parti della verità che vanno a proprio vantaggio.
È la stessa cosa
che mentire.
Ma troppe persone sono diventate
vittime di tali bugie.
Credo fermamente...
che rivelare la verità sia un modo
per riparare ai misfatti di mio padre.
Suo marito è stato trovato morto di recente.
Pare che l'assassino sia il CEO della JQ
e migliore amico della vittima.
Secondo lei, qual è il motivo che l'ha spinto a commettere tale crimine?
Anche il CEO Jin ha cercato
di riparare a degli errori.
E...
...è stato mio marito
a chiedergli di farlo.
- Di che sta parlando? - Gliel'ha chiesto lui?
- Non capisco. - Che intende dire?
Il criminale che ha ucciso mio marito
era il CEO Jin Yeong-min.
Ma è stato anche
mio marito stesso, Jeong Sang-hun.
- Che significa? - Perché dice una cosa del genere?
- Può dirci qualche dettaglio in più? - Vuole dire che si è suicidato?
- Com'è possibile? - Risponda, per favore.
La JQ è un'azienda di assassini
e deve essere punita.
- Deve essere punita. - Mio marito era convinto
di dover rivelare a tutti la brutalità della JQ e denunciare chi voleva coprirla.
E ha pensato di dover sacrificare se stesso
per coloro che hanno sofferto a causa della contaminazione.
Fai preparare l'auto.
Deputato Hong.
Dovrebbe seguirci in centrale.
Come, prego?
Lei sa chi sono io?
Perfettamente.
Sig. Hong Min-guk, vorremmo che ci seguisse volontariamente
alla centrale di polizia
per aver avuto tangenti e favori sessuali dalla JQ.
Come osa...
Se si rifiuta, posso anche interrogarla qui.
Non ho problemi.
A lei sta bene?
NAM SU-MI
Sig.ra Nam Su-mi.
Lei è in arresto per inadempienza al dovere.
Tolga le mani dal mouse e venga qui.
Mettile le manette.
Ammanettala.
- Così si farà male. - Mi lasci.
Ha il diritto di avere un avvocato e di difendersi.
Ha anche il diritto di richiedere l'habeas corpus e di rimanere in silenzio.
È tutto.
Prendetela.
Portate via ogni cosa.
- Ok. - Accidenti.
Presidente Jeong.
È sospettato di aver pagato tangenti. Deve venire alla centrale di polizia.
Andiamo.
Tu resta qui.
Chiama il mio avvocato, il sig. Choe.
Ne abbiamo avuto entrambi abbastanza, vero?
Di stare qui uno di fronte all'altro.
Tuttavia,
stavolta non tornerà libero.
Posso trovare una marea di testimoni
che l'hanno vista uccidere Jin Yeong-min.
Lui...
mi ha istigato.
Che sia così oppure no,
non cambia il fatto che l'abbia ammazzato.
E ora sa anche
perché Jin ha fatto tutto questo.
Sa una cosa?
Voi due siete molto simili.
Nonostante la sua ultima scelta
sia stata diversa dalla sua.
Allora...
vuole o no ammettere il coinvolgimento del presidente Jeong?
Il presidente Jeong
non c'entra niente.
Lei è incredibile.
È impressionante.
Nulla riesce a farle cambiare idea.
È come se,
avendo avuto una cotta per anni,
fosse diventata una fede per lei.
Immagino che non conosca
un altro modo in cui andare avanti.
Non è affar mio come sceglie di vivere la sua vita.
Ma che mi dice di suo padre?
Vuole lasciarlo lì dentro?
Finirà comunque in carcere.
Stando così le cose,
forse è meglio
non fare niente di cui potrebbe pentirsi.
Sta dicendo
che l'accordo è un falso
e Jeong Sang-hun non si è ucciso,
ma è stato assassinato da Jin Yeong-min?
È questa la sua dichiarazione?
Può chiedermelo quanto vuole, la mia risposta non cambierà.
Ora basta
con queste discussioni sfiancanti.
Vi ho seguito fin qui
nonostante non aveste neanche un mandato d'arresto.
Credo proprio
di aver fatto tutto ciò che potevo.
La CEO di Bareun News Nam Su-mi e il deputato Hong Min-guk
hanno già confessato di aver accettato tangenti
da lei.
Abbiamo trovato il conto imprestato e le prove di corruzione.
Immagino che non foste molto leali l'uno verso l'altro.
Pare che stiano già cercando il modo di salvarsi.
È solo la loro parola.
Le dichiarazioni false non sono...
Lo so bene.
Quindi?
Non vuole ammettere le accuse?
"Mi dispiace. È tutta colpa mia."
È così difficile dirlo?
Restare in silenzio
non cancellerà i suoi crimini.
Per questo suo figlio ha fatto quella fine, quindi dovrebbe...
Senta.
Chiuda quella bocca.
Non osi dire
una parola di più su mio figlio.
Il tempo è scaduto.
Ha risposto alle sue domande come poteva.
Non avete il diritto legale di trattenerlo.
Quindi noi ora andiamo.
Presidente Jeong, andiamo.
Spiacente.
- Non potete andare via. - Che significa?
È appena stato emesso
il mandato d'arresto.
Si accomodi, prego.
Sig. Jeong Yeong-mun.
Si sieda.
Iniziamo.
Non ho mai avuto a che fare con gente tanto orribile nella mia vita.
Sai una cosa? In Dong-gu alla fine ha ammesso
i reati di cui si era preso la colpa il padre.
Ma guarda che ha detto Jeong.
Il suo stesso figlio
ha escogitato questo terribile piano a causa delle sue azioni
e ha sacrificato la sua vita.
Lui, però, ha incolpato Jin e nega ogni accusa.
Come può un essere umano arrivare a tanto?
Per quel bastardo è più facile ammazzare qualcuno
che fare le proprie scuse.
È così che ha sempre vissuto.
Crede che se ammettesse i propri errori
il mondo crollerebbe.
Ciò che non sa è che è già crollato.
Sig.ra Kim.
Vorrei parlare con mio suocero.
Mio figlio...
non può avermi fatto una cosa simile.
È stato Yeong-min.
È tutta opera di Yeong-min!
Padre, lo so...
che non vuoi accettare la verità.
Leggila. È stato Sang-hun a scriverla.
Ti rfiuti ancora di accettare?
Sang-hun ha fatto tutto questo
solo per fermarti, padre.
No.
- No. - Ha provato di tutto,
ma non è riuscito a fermarti.
E, per questo motivo,
ha pensato di dover rivelare la verità al mondo,
anche a costo di sacrificare la sua vita.
Ti dirò cosa penso, padre.
A prescindere dal rapporto che avevate,
credo
che Sang-hun ti volesse molto bene.
Per questo non poteva permetterti di prendere
la strada sbagliata o vedere morire delle persone.
Nessuno
si spingerebbe a tanto per qualcuno a cui non tiene.
E tu, padre?
Volevi bene a Sang-hun?
Ma certo.
Lo pensi davvero?
Ne sei sicuro?
Padre, se davvero hai mai amato Sang-hun come un figlio,
anche solo per poco,
e se capisci quello che ha passato,
dovresti esaudire il suo desiderio.
Gli hai già fatto del male a sufficienza.
Vuoi che sia morto
per nulla?
Hai intenzione di abbandonarlo
anche da morto?
POLIZIA
SCIENTIFICA
Il tenente che si è occupato del caso vi spiegherà
i risultati delle indagini nei dettagli.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
Salve. Sono Jo Tae-sik, il tenente che si è occupato del caso.
Abbiamo ottenuto i filmati che Jeong Sang-hun ha registrato da vivo.
Abbiamo così scoperto che non è stata solo opera di Jin
e che si trattava di un crimine di cui lo stesso Jeong Sang-hun faceva parte.
Alla fine delle indagini,
abbiamo scoperto che era tutto un piano
per portare alla luce la corruzione della Siderurgica Jeonggeon.
- Un commento, per favore. - Sig. Hong. Risponda alle nostre domande.
- Le accuse sono vere? - Quanti soldi ha ricevuto?
- Come si sente ora? - Sig. Hong.
Ora, stiamo indagando
e convocando
tutti i politici e gli imprenditori connessi
alla contaminazione di Songju.
- Ci risponda. - Stia attento, si farà del male.
Nelle indagini,
ci siamo dovuti ravvedere dall'inefficienza del nostro protocollo.
Sono anche venuti alla luce rapporti corrotti
tra poliziotti e politici.
- In Dong-gu. - Abbiamo sopportato
il dolore degli innumerevoli sacrifici che ne sono derivati.
Alcuni fatti da persone innocenti,
che ne hanno molto sofferto.
Tra questi sacrifici c'è anche la morte
di un giovane detective che aveva appena iniziato la sua carriera.
Anche noi rifletteremo sulle nostre azioni,
così che una tragedia simile non si ripeta mai più.
E faremo del nostro meglio per dedicare la nostra vita alla giustizia.
JIN YEONG-MIN
Io...
...ancora non capisco.
Come siamo arrivati a questo?
Ma una cosa la so.
La tua decisione è proprio da te.
ORFANOTROFIO YEONGWON
Yeong-min.
Jin Yeong-min.
Riposa in pace, adesso.
Sii te stesso.
E riposa.
JEON HO-GYU
Ho-gyu.
Come va?
Abbiamo...
preso i colpevoli.
Le persone che ti hanno ridotto così...
Le abbiamo prese tutte.
Se li avessimo presi prima,
magari staresti ancora qui con noi.
Sei stato promosso.
Accidenti.
ATTESTATO DI PROMOZIONE
Sei proprio un pezzo grosso ora, eh?
Sai che imbarazzo ci sarebbe stato, con una promozione di mezzo?
Ero solo di passaggio.
Congratulazioni,
sergente Jeon Ho-gyu.
Ottimo lavoro.
E grazie.
Mi manchi.
Mi manchi molto, Ho-gyu.
Ehi, offrigli un bicchiere di soju.
Sì.
Sai, non regge molto bene l'alcol.
Gliene verso solo un po'.
Al secondo bicchiere è già ubriaco.
Avete già bevuto insieme?
Il giorno in cui gli hai urlato contro, l'ho consolato.
Ci siamo fatti un paio di drink.
Sapevi che non reggeva l'alcol, ma l'hai fatto bere comunque?
Non è come credi.
È successo qualcosa?
Credo...
che Ho-gyu avesse una cotta per me.
Davvero?
- Guarda che potrebbe sentirci. - No.
Non inventarti le cose.
- È tutto pronto? - Sì.
Andiamo.
Stai emigrando, per caso?
Sembra che la mia roba si sia moltiplicata.
Come mai ho così tante cose?
Andiamo, prima che il traffico aumenti.
Detective Jo.
- Grazie per l'aiuto. - Ottimo lavoro.
- Grazie tante. - Arrivederci.
Dove hai messo l'auto?
- È da quella parte. - Ok.
- Sig.ra Kim. - Che succede?
Se ne va senza salutare?
Non gliel'avevi detto?
Ovvio che ci rimanga male.
Visto che il caso è chiuso,
ce ne torniamo a Seul.
Non credo di poter sopravvivere in campagna.
Che c'è?
Se non le piacciono gli addii, andiamo a mangiare del gukbap
- e farci un goccetto. - Ehi.
Vai in macchina.
Tieni.
Aspettami lì.
Sig.ra Kim.
La ringrazio.
Ha trovato Sang-hun.
No, io...
avrei voluto fare di meglio.
Detective Jo.
Le dico una cosa.
Ci sono stati momenti in cui avrei voluto gettare la spugna.
Avevo molta paura.
Mi sembrava tutto inutile.
Non pensavo di potercela fare
da sola, in quei momenti.
Ma ogni volta che mi guardavo intorno,
c'era lei che si impegnava così tanto.
E Sang-hun non era suo marito.
Andiamo. Non dica certe cose.
Comunque, sono arrivata fin qui grazie a lei.
Sono sicura
che da sola non ce l'avrei mai fatta.
E sono certa
che anche Sang-hun gliene sia grato.
Odia Jeong Sang-hun per quello che ha fatto?
Lo odierò per tutta la vita.
E mi mancherà sempre.
Non ci riesco...
Non riesco a immaginare
la mia vita senza Sang-hun.
Sono sicuro che lo supererà.
Probabilmente non ci vedremo mai più.
Esatto.
Non dovremmo.
Va bene.
Attenta al gradino.
Santo cielo.
Bello, vero?
Non c'è niente di meglio di casa, vero?
Caspita, quanto sei invecchiato.
Beh, tutti invecchiano.
Diciamo addio all'ospedale
e viviamo una vita lunga e sana qui a casa. Ok?
Questo posto sarà un disastro. Che facciamo?
Ti avevo detto di pulire, quando potevi.
Giuro che ieri credevo mi sarei spezzato la schiena.
Ottimo lavoro, figlio mio.
Siediti.
Da piccolo, questa casa mi sembrava così grande.
- Mamma. - Sì?
Perché non parli mai di Ga-yeon?
A pensarci bene,
dopo l'incidente,
non hai mai parlato di lei.
Non l'hai mai nominata.
Beh, anche tu ne stai parlando ora per la prima volta.
È vero.
Cavolo, ce n'è voluto, di tempo.
Mamma, come stai?
Pensi...
ancora molto a lei?
A volte ci penso, sì.
Ci sono giorni in cui non so che mi prende.
Mi sveglio in piena notte
e inizio a piangere.
Ma altri giorni,
sorprendentemente non penso a lei
neanche una volta.
E, dopo tutti questi anni, sono ancora qui.
Le mie giornate
non sono fatte solo di atroce dolore.
E non è che non pensi mai a lei.
Ci sono alti e bassi. Nulla è ben definito.
È la vita, immagino.
Ok.
Anche per te dev'essere stata dura.
No. Io sto bene perché ci sei tu, mamma.
E io ho potuto andare avanti grazie a te.
Jo Tae-sik.
Tae-sik!
Ehi, Tae-sik.
Ti ho detto di aspettarmi.
Andiamo insieme.
Quand'è che sei diventato così alto?
Però sei sempre magro.
Non mangi?
Ma che dici?
Mangio un sacco e sono anche ingrassato.
E comunque, ora sono un poliziotto.
Questo lo so.
Non preoccuparti, Tae-sik.
Hai sentito cos'ha detto la mamma prima?
È la vita.
Ci sono giornate buone e altre cattive.
So che ti torturi per quello che mi è successo.
Ma voglio che smetti di pensare a me.
Ga-yeon, dove sei?
Ga-yeon.
- Ga-yeon. - Voi maschi siete proprio dei frignoni.
Ga-yeon, dove sei?
Basta con questi scherzi.
Ga-yeon.
- Stammi bene, fratellone. - Dove sei, Ga-yeon?
Prendi questa!
Andiamo!
Alla carica!
Eun-seong.
È la prima volta che ti chiamo col tuo vero nome.
Eun-seong.
Yu Eun-seong.
Mi dispiace
di non poter passare più tempo insieme.
Sottotitoli: Flavia Pugliese